WEBVTT

00:01.000 --> 00:04.440
(VAND GIVER)

00:09.840 --> 00:12.840
(OMRÆRENDE INSTRUMENTAL MUSIK)

00:22.520 --> 00:25.520
(OMRÆRENDE INSTRUMENTAL MUSIK
FORTSÆTTER)

00:32.680 --> 00:35.680
(OMRÆRENDE INSTRUMENTAL MUSIK
FORTSÆTTER)

00:49.280 --> 00:53.000
(OMRÆRENDE INSTRUMENTAL MUSIK
FORTSÆTTER)

01:02.160 --> 01:05.160
(OMRÆRENDE INSTRUMENTAL MUSIK
FORTSÆTTER)

01:13.600 --> 01:16.600
(ENGINE WHIRRS)

01:19.160 --> 01:21.160
(BREMSER KNÆR)

01:21.160 --> 01:24.800
(MOTORSTALLERE)

01:24.800 --> 01:25.800
(DØR HØSER)

01:25.800 --> 01:28.800
(MOTOR RUMBLER)

01:35.680 --> 01:38.680
(FUGLESANG)

01:38.680 --> 01:41.680
(VAND GIVER)

01:50.960 --> 01:53.960
(FUGLESANG FORTSÆTTER)

01:57.520 --> 01:59.360
(SUK)

02:03.960 --> 02:05.960
(TEMA MUSIKSPIL)

02:11.640 --> 02:15.000
SANG:

02:15.000 --> 02:17.040


02:17.040 --> 02:21.160


02:21.160 --> 02:23.600


02:23.600 --> 02:26.720


02:26.720 --> 02:30.120


02:30.120 --> 02:33.640


02:33.640 --> 02:37.640


02:41.480 --> 02:44.480
(FUGLE TWITTER UDENFOR)

02:47.160 --> 02:48.640
Er det hendes fødselsdag?

02:48.640 --> 02:50.560
Nej, det er mere
af en, øh...

02:50.560 --> 02:53.120
..en velkommen-hjem kage, skat.

02:53.120 --> 02:55.520
Har hun skæg som dig?

02:57.640 --> 02:59.240
Et skæg?

03:00.760 --> 03:02.560
Jeg mener, jeg...

03:02.560 --> 03:05.400
Skat, jeg har ikke engang skæg.
Se.

03:05.400 --> 03:06.680
Du har knurhår.

03:06.680 --> 03:08.480
Grr! Det er stikkende.
Gjorde det ondt?

03:08.480 --> 03:11.160
Jeg føler, at det er spidst.
(KLIKER)

03:11.160 --> 03:13.160
Nej, vi er ikke... vi er ikke identiske.

03:13.160 --> 03:15.120
Broderlige tvillinger. Se?

03:16.520 --> 03:18.160
Husk hvad det betyder?

03:21.200 --> 03:24.200
(FUGLE TWITTER)

03:26.480 --> 03:29.920
(MUSIK AFSPILLER Blødt
I BAGGRUNDEN)

03:29.920 --> 03:31.720
KVINDE: Jamila, efter det

03:31.720 --> 03:34.560
du kunne sortere nogle
af de andre kasser ude bagved.

03:35.800 --> 03:36.800
Mm?

03:37.800 --> 03:39.600
Du ved, du kan få den
hvis du vil.

03:39.600 --> 03:41.280
Åh. Ingen!

03:43.280 --> 03:45.040
Nej! Det kan du. Tag den med hjem.

03:45.040 --> 03:46.440
Åh, tak.

03:46.440 --> 03:47.840
Det er okay...
KVINDE: Morgen!

03:47.840 --> 03:49.320
Åh!
Hej.

03:49.320 --> 03:50.640
Hej.
Godmorgen, Jamila.

03:50.640 --> 03:52.600
Husk, hvis jeg låner dit vindue...
(GASPS)

03:52.600 --> 03:54.080
..i et par uger?

03:54.080 --> 03:55.480
Nej.
Bare... Lige indtil valget?

03:55.480 --> 03:58.240
Ja... Ja.
Okay, nej, godt med dig

03:58.240 --> 03:59.720
for at række hånden op.
Ja, herovre?

03:59.720 --> 04:01.200
Åh, godt. Giv mig en hånd, Colleen.

04:01.200 --> 04:02.640
Her går du.

04:02.640 --> 04:04.560
Dette er et godt sted.
Mm-hm.

04:04.560 --> 04:06.520
Okay, vi går op.

04:06.520 --> 04:08.920
Højre.
Åh, den er kæmpestor!

04:08.920 --> 04:10.920
(griner) Synes du den er stor nok?

04:10.920 --> 04:12.600
Okay, heroppe?

04:12.600 --> 04:14.080
Ja. Ja, det synes jeg er godt.

04:14.080 --> 04:15.560
Okay, vi optager det her.

04:15.560 --> 04:17.280
Passer. Perfektionere.

04:25.000 --> 04:27.080
Colleen? Er du okay?

04:27.080 --> 04:28.720
Nej, jeg har det fint. jeg, øh...

04:28.720 --> 04:30.800
Jeg vil stemme på dig.
Absolut.

04:30.800 --> 04:33.320
Nå, det er en stemme ned.

04:33.320 --> 04:34.840
Kun 2.000 tilbage.

04:34.840 --> 04:36.600
Lidt mere tape, tror jeg, skat.

04:38.840 --> 04:41.840
(FUGLEKVIDDER)

04:45.520 --> 04:46.880
(KANKER)

04:52.080 --> 04:53.080
Hej.

04:54.080 --> 04:55.880
Åh, for helvede!

04:57.840 --> 04:59.040
Åh, Jesus.

05:00.040 --> 05:01.040
Wow.

05:01.040 --> 05:03.560
Jeg kan ikke tro, du virkelig er her.

05:04.560 --> 05:07.160
Øh... Dette er din tante Miki.

05:07.160 --> 05:08.920
Du må være... River.

05:10.560 --> 05:12.440
Nej. Nej. Lake, er det?

05:13.440 --> 05:14.440
Hm?

05:15.920 --> 05:17.560
Jeg ved det. Det er Ocean.

05:18.560 --> 05:20.320
Det passer dig.

05:24.560 --> 05:27.640
Åh, ja, kom ind.
Jeg tager dine ting.

05:30.520 --> 05:32.360
Velkommen hjem.

05:33.960 --> 05:36.000
Se hvad vi lavede.

05:36.000 --> 05:37.960
Ja, øh... Nå...

05:40.520 --> 05:43.000
Hvem gjorde det, hva'? Gjorde vi det?

05:43.000 --> 05:44.480
Til tante Miki?

05:45.480 --> 05:47.480
Hej, du burde have...

05:47.480 --> 05:50.520
Du skulle have ringet.
Jeg var klar til at hente dig.

05:50.520 --> 05:52.240
Jeg har ikke en telefon.

05:52.240 --> 05:54.440
Kan vi lave glasuren nu?

05:54.440 --> 05:56.800
God blanding der, skat. Godt gået.

05:56.800 --> 06:00.000
Okay, hvor mange lyserøde?
Har vi talt dem ud?

06:00.000 --> 06:01.760
Kan jeg drysses?

06:04.680 --> 06:07.280
(RÅDER UD) Jeg mente
at rede sengen op! Undskyld, Miki!

06:08.960 --> 06:13.960
(SAMTALEN FORTSÆTTER
UTYSTISKT I ANDET RUM))

06:15.480 --> 06:17.000
(PUFTER)

06:36.760 --> 06:39.400
(HUSK) Vi vandt!
PIGE: Jeg er så glad.

06:39.400 --> 06:41.400
MAN: Tillykke, piger.
Det var fantastisk!

06:41.400 --> 06:43.400
Tak, hr. Englert!

06:43.400 --> 06:45.080
(piger griner)

06:51.640 --> 06:53.680
(KLIKER) Stop!

06:53.680 --> 06:55.400
(griner)
Hvad skriver du?

06:55.400 --> 06:56.840
Intet.

06:56.840 --> 06:58.600
(griner) OK.

06:58.600 --> 07:00.120
(SUK)

07:10.360 --> 07:12.240
(griner)

07:27.240 --> 07:30.800
(griner) Lover du det
stadig at være venner med mig

07:30.800 --> 07:33.120
når jeg er kedelig og gammel?

07:33.120 --> 07:35.120
(BÅDE LEDER)

07:35.120 --> 07:37.840
Du sagde ikke et løfte!
Åh! OK! Jeg lover!

07:37.840 --> 07:39.720
Jeg lover! Jeg lover.

07:39.720 --> 07:40.720
OK.

07:45.680 --> 07:48.800
(FUGLESANG)

07:58.720 --> 08:01.080
Ikke som dig og Colleen, vel?

08:01.080 --> 08:02.680
Tager man sådan side?

08:03.680 --> 08:05.800
Deborah har nogle gode ideer.

08:05.800 --> 08:08.640
Greenie panik-mongering nonsens.

08:08.640 --> 08:10.680
Hun lukker kødværket.

08:10.680 --> 08:12.160
Hvor vil denne by så være?

08:12.160 --> 08:14.960
Jeg tror hun vil rydde op,
ikke lukke den ned.

08:14.960 --> 08:17.520
Ryd op i floden,
betale folk ordentligt.

08:17.520 --> 08:19.000
Med hvad?

08:19.000 --> 08:20.840
Penge fra pengetræet?

08:20.840 --> 08:22.320
Jeg er klar.

08:22.320 --> 08:24.000
Vi burde gå nu.

08:26.680 --> 08:29.600
Jeg vender tilbage
med min egen plakat.

08:29.600 --> 08:31.360
Bare for at være retfærdig.

08:32.920 --> 08:34.840
Hvad handlede det om?

08:34.840 --> 08:37.440
Typisk Max kunne ikke lide det.
Vil have sin egen plakat op.

08:37.440 --> 08:38.920
For at være retfærdig var jeg ikke klar over...

09:12.720 --> 09:14.600
Boo!
(YELPS)

09:14.600 --> 09:15.840
Far!

09:16.840 --> 09:18.080
(SUK)

09:18.080 --> 09:19.720
(BANKE PÅ DØREN)

09:20.720 --> 09:22.320
Det er til mig! Det er til mig!
TERRY: Øh...

09:22.320 --> 09:23.800
Baby, vent, jeg burde...

09:23.800 --> 09:25.280
Jeg får det.

09:29.240 --> 09:31.520
COLLEEN: Hej, skat.
Er din far hjemme?

09:31.520 --> 09:33.200
Kom ind.
Åh!

09:33.200 --> 09:34.560
Tak.

09:34.560 --> 09:35.920
(KLIKER)

09:37.920 --> 09:40.440
Øh... Colleen, hvis du...

09:40.440 --> 09:43.960
Jeg er ked af det, men jeg...
Jeg synes, det er virkelig dårligt tidspunkt.

09:43.960 --> 09:46.760
Nej, vi... vi bliver ikke længe, Terry.

09:46.760 --> 09:48.600
Venligst.

09:50.480 --> 09:52.360
Hej Miki.

09:52.360 --> 09:54.120
Åh, du ser godt ud.

09:55.120 --> 09:56.920
Måske skulle vi komme tilbage senere.

09:56.920 --> 09:58.400
Hugh, vi blev enige.

09:59.600 --> 10:02.960
Vi tænkte, at du lige kunne have brug for det
et par ting. Øh...

10:04.240 --> 10:06.040
Vidste det ikke
hvad du ville have på i disse dage.

10:06.040 --> 10:07.920
Colleen, du behøver ikke at gøre dette.
Åh nej.

10:07.920 --> 10:09.160
Ja, det gør vi.

10:10.160 --> 10:11.960
Jeg er ked af det
vi kom ikke for at se dig før.

10:13.840 --> 10:15.440
Hun vil ikke have os her.

10:15.440 --> 10:16.880
Nej, jeg...

10:18.320 --> 10:21.840
Jeg er vist bare...
ikke vant til besøgende.

10:21.840 --> 10:25.920
Du ved, ikke uden en uges varsel
og en fuld hulrumssøgning.

10:30.840 --> 10:33.200
Det eneste vi ville sige var...

10:35.840 --> 10:37.680
..vi tilgiver dig.

10:42.200 --> 10:43.880
Hvorfor ville du gøre det?

10:50.440 --> 10:53.440
(INSEKTER KVITER)

10:58.400 --> 11:00.840
Ser i orden.

11:00.840 --> 11:03.720
Vi får en dobbeltagent, øh...

11:04.720 --> 11:08.840
..Piler og...Romerlys.
Hvad ellers?

11:08.840 --> 11:11.040
Han beder ikke om en opgørelse,
Nick.

11:11.040 --> 11:15.160
Vi fejrer Savage River,
ikke nytårsaften på Times Square.

11:15.160 --> 11:18.160
Bare rolig, Bill,
det bliver episk.

11:18.160 --> 11:19.920
Det kommer til at se fantastisk ud.

11:19.920 --> 11:21.920
(BLÆSER)
Kom nu.

11:24.000 --> 11:25.000
Hej.

11:34.680 --> 11:36.200
Miki!

11:38.440 --> 11:40.880
Jeg er her for at logge ind.

11:42.320 --> 11:44.040
En ting ved at du kommer,

11:44.040 --> 11:46.840
en helt anden
at se dig igen i kødet.

11:49.440 --> 11:52.000
Bor du hos din bror?

11:52.000 --> 11:53.000
Mm-hm.

11:54.800 --> 11:56.480
Har du et job?

11:56.480 --> 11:57.480
Ikke endnu.

11:57.480 --> 11:59.800
Lad mig vide, når du får en.

12:00.800 --> 12:03.600
En gang om ugen, indtil din prøveløsladelse er slut.

12:04.600 --> 12:07.880
Og jeg vil tjekke ind på dig
fra tid til anden.

12:07.880 --> 12:10.360
Jeg vil bare leve mit liv.

12:10.360 --> 12:12.320
Ligesom alle andre. Det er alt.

12:12.320 --> 12:16.040
Ren tavle,
hvad mig angår.

12:16.040 --> 12:18.920
Det er resten af byen
du skal bekymre dig om.

12:30.920 --> 12:33.560
MAN: 200 til Sri Lanka, tak.

12:36.440 --> 12:38.320
Øh... Her er modtagerdetaljerne.

12:38.320 --> 12:40.240
Ja, godt. Bare der.

12:40.240 --> 12:41.240
(BIPPER)

12:46.960 --> 12:48.360
Øh...

12:48.360 --> 12:51.600
Jeg behøver ikke at se dit ID
hver gang. Jeg ved, det er dig.

12:51.600 --> 12:52.800
Tak.

12:52.800 --> 12:54.760
Det hele er gjort.

12:54.760 --> 12:56.440
Her går du.
Tak.

12:56.440 --> 12:59.160
Sender stadig penge hjem
efter al denne tid.

12:59.160 --> 13:00.680
Din mor må have opdraget dig rigtigt.

13:00.680 --> 13:02.160
Ja, det gjorde hun.

13:05.960 --> 13:07.480
Taylah?

13:09.360 --> 13:10.680
Øh...

13:11.840 --> 13:14.600
Vi... gik i skole sammen
i år 9.

13:16.320 --> 13:17.880
Du er, øh... Wow.

13:17.880 --> 13:19.600
Ja. Ja, seks uger tilbage.

13:19.600 --> 13:21.480
Det er fantastisk.

13:21.480 --> 13:22.560
Øh...

13:23.560 --> 13:25.360
Shit. Du er Miki.

13:27.120 --> 13:29.560
Ja, øh... vi burde indhente det
noget tid.

13:31.840 --> 13:33.040
Øh-hø.

13:33.040 --> 13:34.320
Ja.

13:42.040 --> 13:44.600
(DØREN ÅBNER)

13:57.560 --> 14:00.440
Ivy, sæt en kasse sammen til
meatworks' førstehjælpskasse, tak.

14:00.440 --> 14:02.440
Jeg sagde til dem, at jeg ville smide det derop.

14:09.880 --> 14:11.520
Hej.

14:11.520 --> 14:13.680
IVY: Hej.
Har du et job her?

14:13.680 --> 14:16.520
Du er nødt til at tale med hr. Kirby
om det.

14:22.680 --> 14:24.440
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

14:24.440 --> 14:27.760
Øh... Ja, jeg spurgte bare
om salgsassistentjobbet.

14:29.080 --> 14:30.920
Har du nogensinde arbejdet
hos en kemiker før?

14:33.400 --> 14:35.280
OK. Øh...

14:35.280 --> 14:37.400
Har du nogen referencer?
Nogen jeg kan ringe til?

14:37.400 --> 14:40.240
Uh... Ligegyldigt.
Jeg får lige disse.

14:41.920 --> 14:42.920
OK.

15:06.960 --> 15:07.960
(PØJONKLIK)

15:24.480 --> 15:25.480
(PØJONKLIK)

15:38.120 --> 15:39.280
Godt.
God?

15:39.280 --> 15:40.280
Ja.

15:40.280 --> 15:42.480
Opbevar dem i seks uger

15:42.480 --> 15:45.280
og hold dem rene med dette.

15:46.720 --> 15:48.360
Så bare øreringene?

15:48.360 --> 15:49.880
Øh... Jep.

15:49.880 --> 15:51.760
Øh... Og disse.

15:51.760 --> 15:53.280
Og kondomerne?

16:21.320 --> 16:24.320
(UDTINKT SNAKKER I ANDET RUM)

16:27.920 --> 16:31.360
(UDTINKT SMAD FORTSÆTTER)

16:31.360 --> 16:32.360
OK.

16:33.960 --> 16:36.240
Okay, hvem vil have koteletter til aftensmad?

16:36.240 --> 16:37.560
Mig!

16:37.560 --> 16:39.600
Og også pommes frites!

16:46.480 --> 16:47.480
(KANKER)

16:47.480 --> 16:48.480
(KANKER)

16:48.480 --> 16:49.480
Dejligt.

16:51.000 --> 16:52.680
(DØREN ÅBNER)

16:52.680 --> 16:53.680
Koteletter?

16:53.680 --> 16:56.080
Øh... Nej, jeg får noget
når jeg er ude.

16:57.160 --> 16:58.160
Ude?

16:58.160 --> 16:59.640
Hvor?

16:59.640 --> 17:01.400
Jeg vil tjekke pubben ud.

17:02.400 --> 17:05.280
Det er din første nat.
Måske, øh... Måske tage det langsomt?

17:05.280 --> 17:07.200
Hvornår blev du sådan en gammel mand?

17:07.200 --> 17:10.440
Jeg ved det ikke,
måske fik jeg et arbejde, da jeg fik et barn.

17:10.440 --> 17:11.840
Må jeg også gå?

17:11.840 --> 17:13.000
BEGGE: Nej.

17:13.000 --> 17:14.200
BEGGE: Jinx.

17:14.200 --> 17:15.200
(KLIKER BLØDT)

17:16.520 --> 17:17.960
Vi ses.

17:23.000 --> 17:25.440
(FUGLE SQUAWKS)

17:39.480 --> 17:42.720
(KRYKNING FORTSÆTTER)

17:42.720 --> 17:43.720
(KANKER)

17:54.320 --> 17:56.720
Må jeg tale med dig, tak?

18:11.360 --> 18:12.880
Hvad vil du?

18:15.200 --> 18:17.080
Dette er til dig.

18:25.640 --> 18:27.560
Skulle det betyde noget for mig?

18:28.800 --> 18:30.800
Det var Jas' idé.

18:32.240 --> 18:35.880
Hun havde set det i en film.
Det er som en tidskapsel.

18:37.040 --> 18:38.880
Vi begravede det i baghaven.

18:38.880 --> 18:40.440
Ser du? Det her er...

18:40.440 --> 18:42.320
Hvis du gør det...
Det er citrontræet.

18:42.320 --> 18:45.160
Og så har du huset
og hegnet.

18:45.160 --> 18:46.960
jeg bare...

18:48.120 --> 18:50.320
Jeg tænkte bare, at du måske ville have det.

18:52.160 --> 18:54.080
Du tog min datter fra mig.

19:00.320 --> 19:01.800
Tror du, at det her vil råde bod på det?

19:01.800 --> 19:03.280
Jeg ved, jeg ikke kan ændre mig...

19:08.000 --> 19:11.160
Behandlede dig som en del af familien,
og du...

19:11.160 --> 19:14.240
Hugh, jeg er ked af det, okay?
Jeg... Jeg er så ked af det.

19:14.240 --> 19:15.720
Kom ud!

19:22.040 --> 19:23.040
(DØREN ÅBNER)

19:25.360 --> 19:26.840
(RÅBER) Hvordan vover du?!

19:27.840 --> 19:30.520
(RÅBER) Hvordan vover du at trække vejret
i dine lunger, når hun ikke kan?!

19:35.520 --> 19:37.520
(RÅBER) Og fortsæt!

19:40.840 --> 19:42.360
(BLØDT) Hugh, kom nu.

19:44.200 --> 19:46.000
Hvad skete der?

19:46.000 --> 19:49.560
(HUNDEN GØVER)

19:49.560 --> 19:51.800
(MUSIK, CHATTER)

19:51.800 --> 19:56.520
SANG:

19:56.520 --> 20:01.600

Men jeg ved, at der ikke er nogen lyd

20:01.600 --> 20:05.600

da jeg drømte...

20:05.600 --> 20:06.600
Tak, makker.

20:06.600 --> 20:10.880

Men dit spøgelse er stadig omkring...

20:15.400 --> 20:16.800
(RÅDER UD) Hej!

20:16.800 --> 20:18.120
Simon!

20:19.200 --> 20:20.400
Hallo?!

20:23.200 --> 20:24.200
Hej.

20:24.200 --> 20:26.080
Jeg hørte du var tilbage.

20:26.080 --> 20:27.440
Ja?

20:27.440 --> 20:29.520
Ja. Øh...

20:31.120 --> 20:32.880
du ved,
Jeg... jeg tænkte, at jeg ville...

20:33.880 --> 20:36.040
..bare giv dig en chance
at blive afklaret og...

20:40.320 --> 20:41.320
OK.

20:42.720 --> 20:44.360
Nå, øh...

20:44.360 --> 20:46.680
Jeg troede du døde eller noget.

20:48.800 --> 20:50.480
Ja, jeg, øh...

20:51.480 --> 20:53.480
Jeg skulle virkelig have forklaret.

20:56.280 --> 20:57.840
Jeg... Jeg undskylder.

20:58.840 --> 21:00.480
Undskylder du?

21:01.560 --> 21:03.560
Jeg ved det ikke rigtigt
hvad skal man ellers sige.

21:03.560 --> 21:06.120
(HØJT) Blev du træt af
dit lille fængsel-velgørenhedsprojekt?

21:07.120 --> 21:09.560
Er det det?
Det var ikke det, der skete.

21:09.560 --> 21:13.520
(KLIKER) Du ved, jeg faktisk
så frem til at se dig.

21:13.520 --> 21:15.120
Jeg gjorde alt, hvad du bad mig om.

21:15.120 --> 21:17.360
Jeg læste alle bøgerne.
Jeg... Jeg læste til mine eksamener.

21:17.360 --> 21:19.600
Du fortalte mig, at jeg havde en fremtid,
og så er du bare...

21:20.600 --> 21:22.640
.. holdt op med at komme for at se mig.

21:23.640 --> 21:25.440
Miki...
Lad være!

21:25.440 --> 21:27.480
Hør, jeg mener ikke noget for dig!

21:28.480 --> 21:30.080
Og det er fint.

21:30.080 --> 21:32.120
OK? Så længe vi begge er klare.

21:32.120 --> 21:33.600
Miki...

21:37.200 --> 21:40.160
Nej, hvorfor? Hver dag?
Han er den første gennem døren.

21:40.160 --> 21:42.680
Den første gennem døren,
forsøger at få sine læber våde.

21:42.680 --> 21:44.920
Tommo!
Tommo!

21:44.920 --> 21:47.920
Kan vi få fire pints
af dybgang, tak?

21:47.920 --> 21:48.960
TOMMO: Selvfølgelig, makker.

21:48.960 --> 21:50.880
Træk, ja.
Jeg vil prøve denne.

21:50.880 --> 21:52.880
Jeg ved ikke hvad det er,
men jeg vil prøve.

21:52.880 --> 21:54.400
Ja, du vil gerne prøve.
Ja.

21:55.400 --> 21:58.120
(UDTINKT SNAKKER)
Faktisk, øh...

21:58.120 --> 21:59.120
Undskyld.

22:00.120 --> 22:01.880
Nå, i det mindste dine manerer
er i bedring.

22:02.880 --> 22:04.160
Hvad?

22:21.160 --> 22:24.160
(RETCHES)

22:24.160 --> 22:26.680
(HOSTE)

22:27.680 --> 22:30.160
(TOILET SKYLLER)

22:32.760 --> 22:34.160
(INDÅNDER HVERT)

22:36.360 --> 22:39.520
(TAP KØRER)

22:39.520 --> 22:43.680
Jeg ville ikke lade de drenge komme ud
se dig sådan fuld.

22:43.680 --> 22:44.960
(SPYT)

22:45.960 --> 22:47.320
Hvorfor ikke?

22:47.320 --> 22:50.920
Du får dem til at tænke
du vil ikke kæmpe meget.

22:54.400 --> 22:55.920
(SUK) Nå, så...

22:55.920 --> 22:56.920
(SNIFFS)

22:56.920 --> 22:58.480
..de ville tage fejl.

23:03.560 --> 23:07.160
(UDTINKT SNAKKER)

23:07.160 --> 23:08.920
Hvor skal DU hen?

23:14.320 --> 23:15.320
Mit råb?

23:15.320 --> 23:18.800
Flyt over, din pikløse,
eller jeg viser dig, hvordan det gøres.

23:18.800 --> 23:20.240
Øh...

23:20.240 --> 23:21.840
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?

23:21.840 --> 23:23.800
To mere?
TOMMO: Godt, makker.

23:23.800 --> 23:25.280
Jeg er forresten Joel.

23:25.280 --> 23:26.640
Jeg er Miki.

23:27.640 --> 23:28.640
Jeg ved det.

23:30.400 --> 23:32.560
Nogen tør dig
at flirte med bymorderen?

23:32.560 --> 23:34.360
Flirte?

23:34.360 --> 23:35.840
Er det det, jeg laver?

23:35.840 --> 23:37.320
Hvordan skulle jeg vide det?

23:37.320 --> 23:40.320
Kun mænd jeg har talt med i et stykke tid
er fængselsbetjente.

23:40.320 --> 23:41.320
Ah, ja?

23:41.320 --> 23:42.560
Skål.

23:42.560 --> 23:44.240
Er de gode flirter?

23:45.240 --> 23:46.760
Shithouse.

23:47.760 --> 23:49.320
Nå, tag det fra mig så -

23:49.320 --> 23:52.080
Jeg er den bedste flirt
i hele Savage River.

23:56.040 --> 23:57.880
Jeg vidste, du kunne smile.

24:01.520 --> 24:03.760
(INSEKT BUZZER, KOOKABURRA OPKADER)

24:03.760 --> 24:06.720
(DYR KITER)

24:09.840 --> 24:13.160
(LANDSMUSIK SPILLER I BIL)

24:13.160 --> 24:14.600
(MOTOR OG MUSIK STOP)

24:18.600 --> 24:20.400
Jeg håbede på et gratis måltid.

24:21.400 --> 24:24.440
Undskyld, far. Du er alene.
Jeg har engelskundervisning.

24:24.440 --> 24:26.840
Jeg kan ikke stole på nogen i denne by.

24:28.640 --> 24:32.360
Kan du tro Deborah?
Sætter du plakater op nu?

24:32.360 --> 24:34.080
Jeg har ikke haft tid
at få mit eget trykt.

24:34.080 --> 24:35.640
Du har fået
lidt selvtilfreds.

24:35.640 --> 24:38.040
Hun tror, hun er klogere end mig.

24:38.040 --> 24:39.560
Kom her.

24:47.560 --> 24:49.240
Hvad tror du?

24:50.320 --> 24:51.680
Øh...

24:51.680 --> 24:52.920
Det...

24:53.920 --> 24:55.880
Hvor gamle er disse?

24:55.880 --> 24:57.360
Ikke så gammel.

24:57.360 --> 25:00.120
Slut på dagen,
de passer til formålet.

25:01.600 --> 25:03.240
Ja. Absolut.

25:03.240 --> 25:04.800
Nå, vi kan gøre en aften ud af det.

25:04.800 --> 25:06.520
Gips hele den blodige by
i dem.

25:06.520 --> 25:08.640
Far, jeg har lige fortalt dig det
Jeg har engelskundervisning i aften.

25:08.640 --> 25:11.880
Hvad skal de bruge engelsk til?
De skærer bare får op.

25:11.880 --> 25:12.880
(HAMLER)

25:12.880 --> 25:15.360
Jeg troede, du ville
udlændingene at assimilere.

25:15.360 --> 25:18.800
Du burde være ude
romantiske en ung kvinde.

25:18.800 --> 25:19.800
Okay.

25:20.800 --> 25:22.600
Jeg hjælper dig i morgen.

25:22.600 --> 25:24.160
OK?

25:24.160 --> 25:28.000
Måske gør jeg det bare
tegne overskæg på hendes i stedet for.

25:28.000 --> 25:29.720
(KLIKER)

25:29.720 --> 25:31.680
Det ville du, ikke?
Kom nu.

25:31.680 --> 25:33.480
Galskab.
Vi får se.

25:33.480 --> 25:34.480
(KLIKER)

25:34.480 --> 25:36.680
(INSEKTER KVITER)

25:49.880 --> 25:51.200
(BREMSEKRASER)

25:53.120 --> 25:54.600
Giv os et sekund.

26:04.480 --> 26:06.160
(GENERATOR HIRRE)

26:16.560 --> 26:18.240
Det er betryggende.

26:21.680 --> 26:25.000
Jeg er en...slagter
på kødværket.

26:29.600 --> 26:31.640
Er det derfor, du ikke er bange for mig?

26:41.040 --> 26:43.720
Jeg er helt bange for dig.

27:15.440 --> 27:18.560
(TUNGT ÅNDEDRETT)

27:20.640 --> 27:21.920
(INDÅNDER HVERT)

27:23.160 --> 27:24.240
(GRØNNE)

27:24.240 --> 27:28.800
(ÅNDER TUNGT)

27:28.800 --> 27:29.800
(GRØNNE)

27:30.800 --> 27:34.160
(ÅNDER TUNGT)

27:35.160 --> 27:36.880
Gør jeg dig ondt?

27:36.880 --> 27:39.000
Det skal du, ikke?

27:41.000 --> 27:42.200
Øh...

27:45.280 --> 27:47.360
Det er din første gang.

27:48.760 --> 27:49.840
Øh...

27:49.840 --> 27:51.280
Shit. Øh...

27:53.240 --> 27:55.520
Undskyld. Jeg var ikke klar over det.

28:00.160 --> 28:01.640
Pis off.

28:02.640 --> 28:04.200
(SUK)

28:10.000 --> 28:12.000
Du behøver ikke at gå.
(HAMLER)

28:13.160 --> 28:14.920
Vi er færdige, ikke?

28:15.960 --> 28:17.800
Jeg er ikke jomfru længere.

28:18.800 --> 28:20.320
Højre.

28:20.320 --> 28:22.240
Så du blev fuld, havde sex.

28:22.240 --> 28:24.800
Hvad er det næste?
Tag dit kørekort, styrte en bil?

28:26.040 --> 28:27.200
Ja.

28:28.320 --> 28:29.520
Måske.

28:30.520 --> 28:31.920
Bare...

28:31.920 --> 28:33.600
..hold på,
Jeg giver dig et lift hjem.

28:33.600 --> 28:35.160
Jeg har det fint.

28:38.480 --> 28:40.120
Jeg sagde, jeg har det godt.

28:42.120 --> 28:43.760
(DØREN ÅBNER)

28:43.760 --> 28:46.760
(INSEKTER KVITER)

28:56.160 --> 28:59.800
(FJERN CHATTER OG MUSIK)

29:01.200 --> 29:04.720
(UDTINKT SNAKKER)

29:04.720 --> 29:07.560
(ARABISK POP-SANG AFSPILLER)

29:07.560 --> 29:10.320
(LATER)

29:10.320 --> 29:14.880
(ARABISK POP-SANG FORTSÆTTER)

29:20.120 --> 29:23.120
(DØR ÅBNER, LUKKER)

29:57.480 --> 30:01.480
(MUSIK, CHATTER FORTSÆTTER UDENFOR)

30:05.320 --> 30:08.080
(INSEKTER KVITER)

30:12.680 --> 30:14.160
Hej.

30:14.160 --> 30:15.520
Hej.

30:15.520 --> 30:18.840
(TV spiller stille)

30:21.920 --> 30:23.840
Narkotikatest. Huske?

30:23.840 --> 30:25.920
Åh. Ja. Shit.

30:28.320 --> 30:30.240
Skulle du være...

30:31.840 --> 30:33.480
..gør du det?

30:34.960 --> 30:38.120
Jeg har en ret god grund
at holde det under kontrol i disse dage.

30:46.920 --> 30:49.000
Aftaleretlige casestudier.

30:50.000 --> 30:53.760
Ja, jeg er, øh... Jeg er sådan set
ind i det. Det er... Det er underligt.

30:53.760 --> 30:55.360
Du er en fucking underlig.

30:55.360 --> 30:56.360
Mm.

31:00.560 --> 31:02.720
Er det så planen, Miki?

31:03.720 --> 31:06.080
Kom ind sent om aftenen, fuld.

31:06.080 --> 31:08.080
Kom i folks ansigter.

31:09.080 --> 31:11.760
Se, jeg får et job. OK?

31:11.760 --> 31:13.880
Jeg hjælper dig med Ocean.

31:13.880 --> 31:16.360
Hvis hun nogensinde taler til mig.

31:17.360 --> 31:19.400
Det er alt, hvad jeg vil have. OK?

31:19.400 --> 31:23.720
Det er at være her med jer to
laver bare normalt lort.

31:27.680 --> 31:30.680
Apropos normalt lort,
Jeg købte en telefon til dig.

31:30.680 --> 31:32.120
Hvad?
Ja.

31:34.080 --> 31:36.520
Kan du ligesom,
spore alle mine bevægelser med denne ting?

31:36.520 --> 31:39.440
Åh, ja. Ja. Jeg kan høre alle dine
samtaler også, så vær forsigtig.

31:40.440 --> 31:42.240
Er du seriøs?
Åh, din idiot.

31:43.480 --> 31:44.960
(KLIKER)

31:46.080 --> 31:47.560
Åh...

31:47.560 --> 31:49.040
Kan jeg få
noget af det?

31:49.040 --> 31:51.400
Ja, selvfølgelig.
Vi har lavet det til dig.

32:04.800 --> 32:06.200
Ja.

32:06.200 --> 32:07.880
Kom derind.

32:07.880 --> 32:09.440
(griner)

32:10.440 --> 32:12.600
Det her er ret godt.
Ja?

32:12.600 --> 32:15.480
Har Ocean hjulpet dig med at klare det?
Ha-ha.

32:15.480 --> 32:17.960
Hun slår os ihjel
for at have nogle uden hende.

32:17.960 --> 32:18.960
Hun er fire.

32:18.960 --> 32:21.160
Ja, men, Miki,

32:21.160 --> 32:23.040
hun er en hård fire.

32:25.800 --> 32:27.360
Du er en god far, hva'?

32:28.360 --> 32:30.040
Åh, jeg mener...

32:30.040 --> 32:33.200
..du ved, Lynne er ret god
også med hende. Overraskelse, overraskelse.

32:33.200 --> 32:35.040
Bedre end hun var hos os.

32:36.040 --> 32:38.440
Hvornår startede du
kalder vores mor 'Lynne'?

32:38.440 --> 32:39.880
(KLARKER HALS)

32:39.880 --> 32:41.480
Hvornår ser du hende?

32:42.440 --> 32:44.080
Afhænger.

32:44.080 --> 32:46.120
Hvornår ser hun mig?

32:48.760 --> 32:50.520
Åh, shit. Åh, jeg mente...

32:50.520 --> 32:53.560
Jeg ville spørge Lynne
at tage Ocean til børnehave i morgen.

32:53.560 --> 32:54.920
Jeg har fået en tidlig start.

32:55.920 --> 32:57.400
Jeg kunne tage hende.

32:58.400 --> 33:00.520
Nå, det er det samme sted, ikke?

33:00.520 --> 33:02.280
Jeg vil ikke fare vild.

33:04.160 --> 33:05.680
Øh...

33:05.680 --> 33:06.680
OK.

33:07.680 --> 33:09.200
Ja?
Ja.

33:11.440 --> 33:14.120
Hej, mens du er i gang,
gå også til kødværket.

33:14.120 --> 33:16.120
De vil have job i gang.
Mm.

33:16.120 --> 33:18.000
Du kan tage min gamle cykel.

33:18.000 --> 33:19.000
(SUK)

33:19.000 --> 33:20.280
Hov!

33:21.560 --> 33:24.560
(FUGLE TWITTER)

33:29.200 --> 33:32.760
(VAND GIVER)

33:37.800 --> 33:39.320
Efter dig.

33:40.800 --> 33:42.360
Vil du have mig til at bære din taske?

33:42.360 --> 33:43.840
Nej tak.

33:43.840 --> 33:44.840
OK.

33:44.840 --> 33:46.760
Hvordan var det i fængslet?

33:47.760 --> 33:49.720
Nå, det var...

33:50.720 --> 33:52.840
Det var meget
som at starte i børnehave.

33:53.840 --> 33:57.320
Der var mange mennesker
Jeg vidste ikke rigtig,

33:57.320 --> 33:59.520
en masse regler om alt.

33:59.520 --> 34:03.040
Bare jeg kunne ikke tage hjem til min familie
sidst på dagen.

34:04.040 --> 34:06.040
Var du ked af det?

34:06.040 --> 34:07.720
Ja, det var jeg.

34:08.920 --> 34:10.400
Jeg er glad nu.

34:16.720 --> 34:18.800
Der!
Ja.

34:19.960 --> 34:21.320
(KANKER)

34:21.320 --> 34:22.320
Åh, hej.

34:22.320 --> 34:24.040
Terry er her.
Vil du sige hej til Terry?

34:24.040 --> 34:25.120
Ja.

34:25.120 --> 34:27.000
Kom nu, lad os sige hej til Terry.

34:33.600 --> 34:35.520
Hej!
Hej.

34:35.520 --> 34:37.000
Her er du.
Ah, tak.

34:37.000 --> 34:39.200
Hej, makker! Hvordan har du det?

34:39.200 --> 34:40.760
Godt.
God? Det er godt.

34:40.760 --> 34:43.760
Hør, jeg tror nogen
fik en gave af farmor.

34:43.760 --> 34:45.480
Wow! Hvad er det?

34:45.480 --> 34:47.160
Hvad siger du til Terry?

34:47.160 --> 34:49.160
Tak.
(KLIKER) Ingen bekymringer, makker.

34:49.160 --> 34:50.640
Kan jeg åbne den?

34:50.640 --> 34:53.280
Ja, selvfølgelig kan du det.
Vil du åbne den derovre?

34:53.280 --> 34:55.400
Godt at se dig, kammerat.

34:55.400 --> 34:56.960
(BEGGE KLIKER)

34:59.040 --> 35:01.880
Åh, skal du til fyrværkeri
i morgen aften?

35:01.880 --> 35:03.240
Øh... Sandsynligvis ikke.

35:03.240 --> 35:05.560
Det er lidt for sent for Wayan,
tror jeg.

35:05.560 --> 35:06.800
Ja.

35:06.800 --> 35:09.120
Okay, jeg ville lade Ocean
bliv oppe bare denne gang

35:09.120 --> 35:10.600
hvis du skulle.

35:10.600 --> 35:11.720
Ah!

35:11.720 --> 35:13.920
Ja. Det lyder fristende.

35:19.480 --> 35:23.080
(FÅREBLEDE)

35:23.080 --> 35:26.080
(MASKINER HVIRKER HØJT)

35:27.240 --> 35:29.800
(MAN TALER UTYSTIGT)

35:31.960 --> 35:34.960
(VÆRKTØJER BUZSER HØJT)

35:42.360 --> 35:44.560
Se, jeg... jeg hører, hvad du siger,

35:44.560 --> 35:46.480
og jeg vil meget gerne hjælpe dig...

35:48.120 --> 35:50.920
..men det er ikke rigtig et godt tidspunkt
for at jeg skal ansætte, ved du det?

35:52.880 --> 35:54.840
Jeg har en stærk mave.
Mm.

35:54.840 --> 35:56.520
ikke sandt? Jeg klarer opgaverne
ingen andre ønsker at gøre.

35:56.520 --> 35:59.800
Nå, det er godt, det er godt
til dig til det næste job du går til,

35:59.800 --> 36:02.720
men jeg har så meget for dem,
så...mm.

36:03.720 --> 36:05.200
Jeg har brug for et job.

36:05.200 --> 36:06.760
OK.
Det er en del af min prøveløsladelse.

36:06.760 --> 36:09.960
Fortsæt, Kev, giv hende Lailas plads.

36:11.760 --> 36:13.440
Ja, fortsæt, Kev.

36:14.440 --> 36:16.280
(SANNER HØJT) Fortsæt, Kev!

36:16.280 --> 36:18.000
Fortsæt, Kev!

36:18.000 --> 36:19.920
ANDRE: Fortsæt, Kev!

36:19.920 --> 36:21.680
Fortsæt, Kev!

36:21.680 --> 36:23.160
Fortsæt, Kev!
Ja, okay! Okay!

36:23.160 --> 36:24.760
Okay, okay, okay.

36:26.400 --> 36:28.600
Så giver du mig Lailas job?

36:30.360 --> 36:32.360
Måske.

36:32.360 --> 36:33.840
Hvad gjorde hun?

36:34.840 --> 36:36.240
Tarm sortering.

36:38.720 --> 36:40.080
Virkelig?

36:41.800 --> 36:43.200
Okay.

36:43.200 --> 36:45.320
Nå, lad os se
hvad du er lavet af.

36:46.320 --> 36:47.720
Blok er sådan.

36:47.720 --> 36:50.120
Kom nu, jeg viser dig vejen.

36:51.560 --> 36:54.520
Kom igennem her.
Vi ordner dig.

36:55.800 --> 36:57.320
Brug den.

37:03.360 --> 37:05.160
Øh... Øh...

37:06.160 --> 37:08.080
Åh. Det er Lailas ting.

37:09.080 --> 37:12.040
Læg det i en pose og tag det op
til flygtningekvarteret.

37:16.880 --> 37:17.880
Nu...

37:18.880 --> 37:22.360
Mik...i.

37:27.080 --> 37:29.800
Hvad skete der med hende? Laila?

37:29.800 --> 37:33.000
Kevin ansætter dem
fordi han kan betale dem alt sammen.

37:33.000 --> 37:36.040
Holder deres visa over dem
så de kan ikke klage.

37:37.040 --> 37:39.360
Regner med, at hun havde en modvilje
og sur.

37:39.360 --> 37:40.600
Jeg ville.

37:46.120 --> 37:49.000
Okay, vi ses på gulvet.
Hurra.

37:52.640 --> 37:54.120
Det er Lailas job.

37:54.120 --> 37:56.840
Min ven, jeg kan ikke så godt beholde et job
for en, der ikke er her.

37:56.840 --> 37:57.960
OK? Jeg kan ikke.

37:57.960 --> 37:59.880
Og hendes visum er ikke mit problem.

37:59.880 --> 38:01.440
Det er hendes.

38:01.440 --> 38:02.840
OK?

38:02.840 --> 38:04.320
Kom nu tilbage til arbejdet.

38:09.600 --> 38:11.080
Er du klar til turen?

38:11.080 --> 38:12.080
Mm.

38:12.080 --> 38:13.320
Er du sikker?
Jep.

38:14.680 --> 38:19.000
Øh... Det plejede at være oksekødsgulvet
før maskineriet tømte det.

38:21.200 --> 38:23.480
(HØJT SUMMENDE)

38:27.680 --> 38:30.800
Du kommer til at bruge det meste af din tid
heroppe.

38:30.800 --> 38:33.200
Pas på lugten.

38:33.200 --> 38:34.920
Det rammer dig virkelig.

38:36.840 --> 38:38.680
Har du ret?

38:40.560 --> 38:43.880
(MASKINERI HIRLER HØJT)

38:46.040 --> 38:48.040
Bare så du ved,

38:48.040 --> 38:50.080
det er killboxen deroppe.

38:50.080 --> 38:52.440
Du har ingen sag
at være deroppe, okay?

38:53.520 --> 38:56.440
Og jeg vil have dig til at skylle ned
etager i slutningen af hvert skift.

38:56.440 --> 38:58.840
Dale, kan du vise hende rebene?
Ja, ingen bekymringer.

38:58.840 --> 39:00.720
Tak, makker.
MAN: (RÅBER) Oi, morder!

39:00.720 --> 39:02.440
Hvem vil du dræbe næste gang, hva'?

39:02.440 --> 39:04.600
(ANDRE CHORTLE)

39:04.600 --> 39:06.960
Pas på, ellers tager hun jer alle sammen!

39:06.960 --> 39:10.000
Bare rolig,
de vil kede sig til sidst.

39:10.000 --> 39:12.440
Du kaster din lever og hjerter
ned den.

39:12.440 --> 39:14.320
Lungerne går lige igennem.

39:14.320 --> 39:17.760
Mod, tarme går ned den.

39:17.760 --> 39:20.040
Ikke raketoperation.

39:20.040 --> 39:24.520
(BAbler UTYSTIGT)

39:24.520 --> 39:26.120
Oi! Romeo!

39:26.120 --> 39:28.320
Løft dit hjerte og kneb!

39:28.320 --> 39:31.440
(ANDRE jubler)

39:34.200 --> 39:37.200
Du skal bare
være som en af dem. Okay?

39:37.200 --> 39:39.040
Jep. Men hvad hvis jeg ikke vil?

39:39.040 --> 39:42.400
Så bliver livet ret hårdt,
honning.

39:48.280 --> 39:51.720
Øh... Hvis de er svinekød,
Jeg kan ikke spise dem.

39:51.720 --> 39:53.960
De er pølser.
Hvad kan jeg fortælle dig?

39:53.960 --> 39:57.080
Vil du have dem eller ej?
Så bare mosen.

39:57.080 --> 39:59.720
OK, du passer dig selv.

40:04.360 --> 40:06.960
Vi går ned på pubben de fleste nætter
efter arbejde, hvis du vil med.

40:07.960 --> 40:10.160
Lover jeg, øh...
vil ikke sætte bevægelserne på dig.

40:10.160 --> 40:11.600
Medmindre du vil have mig til det.

40:11.600 --> 40:12.600
(KLIKER BLØDT)

40:18.320 --> 40:21.040
Så hvad tror du?
Ses vi der?

40:21.040 --> 40:22.200
Øh...

40:23.800 --> 40:25.560
Ja, det gør jeg ikke... Det tror jeg ikke.

40:27.280 --> 40:30.040
(IMITERER EKSPLOSION)

40:36.000 --> 40:37.520
(FUGLETWITTER)

40:37.520 --> 40:40.040
(FÅREBLEDE)

40:46.800 --> 40:47.880
(SUK)

40:53.840 --> 40:55.720
(LATER PÅ AFSTAND)

41:17.240 --> 41:20.880
Hej. Disse er... Lailas.

41:20.880 --> 41:22.880
Jeg ved ikke, hvem jeg skal give det til.

41:22.880 --> 41:24.400
Laila?

41:24.400 --> 41:26.400
Ja.
Hvor er hun?

41:26.400 --> 41:28.600
Øh... jeg... ved det ikke.

41:28.600 --> 41:32.080
Jeg kan give en hånd at få
den gamle ud og den nye ind.

41:32.080 --> 41:33.560
Her.

41:48.040 --> 41:50.720
Okay, så jeg har to foredrag
ryg mod ryg,

41:50.720 --> 41:54.320
og jeg tænkte, at jeg ville blive ved
med studiegruppen.

41:54.320 --> 41:57.640
Jeg vil, øh...
Jeg er nok hjemme omkring 11:00.

41:57.640 --> 41:59.680
Jeg kan være her
så længe du har brug for mig.

42:01.720 --> 42:04.480
Miki vil være her
på et tidspunkt.

42:07.960 --> 42:09.640
Du bliver nødt til at tale med hende til sidst.

42:09.640 --> 42:11.600
Det var ikke mig, der vendte ryggen til.

42:12.600 --> 42:14.040
Kør sikkert.

42:15.040 --> 42:16.160
Tak.

42:17.560 --> 42:19.200
Vi ses.
Vi ses.

42:42.120 --> 42:44.520
Åh, pas på -
varm kaffe kommer igennem.

42:44.520 --> 42:46.440
Åh. Tak.
Frisk gryde.

42:46.440 --> 42:48.120
Ja, hey, øh...

42:48.120 --> 42:49.280
Ja?

42:49.280 --> 42:52.520
Forklar mig
hvad du tænkte.

42:52.520 --> 42:54.080
Om hvad?

42:54.080 --> 42:56.800
Ansætter hende nu.
Miki?

42:57.800 --> 42:58.800
Ja.
Åh!

42:58.800 --> 43:00.640
Åh, det gør ikke noget
om et par uger, vil det?

43:00.640 --> 43:01.640
Åh...

43:01.640 --> 43:03.480
Vi skal bare tie stille
indtil salget går igennem,

43:03.480 --> 43:05.800
og så Miki
og resten af dem...

43:05.800 --> 43:07.280
..det er ikke rigtig vores problem, så...

43:07.280 --> 43:08.280
Mm.

43:09.280 --> 43:10.760
Og så er vi på et fly.

43:10.760 --> 43:11.880
Ja?
Ja! Højre?

43:11.880 --> 43:15.160
Vi er på et fly, dig, mig og
Wayan, og på vej mod paradis

43:15.160 --> 43:17.080
og så alt det her
vil være bag os.

43:18.480 --> 43:19.720
Far, se.

43:19.720 --> 43:21.520
Åh, wow!
Åh!

43:21.520 --> 43:24.120
Anda pintar!
Ja, og en pintar.

43:24.120 --> 43:25.800
(BANKE PÅ DØREN)

43:25.800 --> 43:27.360
Førstehjælpsskabet er låst.

43:27.360 --> 43:28.480
Åh.

43:30.040 --> 43:33.560
Jeg har bandager og smertestillende midler
du har bestilt på apoteket.

43:33.560 --> 43:34.800
Fik ham!
Tak, Connor.

43:34.800 --> 43:35.800
Skål.
Hvordan er det?!

43:35.800 --> 43:37.280
Vil du vise mig mere?

43:37.280 --> 43:39.240
Ja. Vis mig. Kom nu.

43:39.240 --> 43:41.480
(KLIKER)

43:41.480 --> 43:44.040
(HØJT SUMMENDE)

43:49.880 --> 43:52.640
(UDTINKT HEAT DISKUSSION)

43:52.640 --> 43:54.080
Hvorfor? Jeg har ikke noget valg.

43:54.080 --> 43:55.680
(OPVARMET DISKUSSION FORTSÆTTER)

43:57.400 --> 43:58.400
Undskyld.

43:58.400 --> 44:01.480
(TALER UDISTINKT)
Overlad det til mig.

44:01.480 --> 44:04.120
Jeg vil. Det vil jeg ikke nævne.
Jeg vil tale med ham.

44:05.120 --> 44:07.000
MAN: Lastbilen er her!

44:08.000 --> 44:09.320
Gå! Gå! Gå!

44:11.280 --> 44:14.640
(REVERSE ALERT BLEP)

44:14.640 --> 44:16.680
(BREMSER HISSEN)

45:08.040 --> 45:10.440
Hvad laver hun her?
Kevin gav hende et job.

45:10.440 --> 45:11.960
Ja.

45:13.040 --> 45:15.120
Vil du vende tilbage til min senere?

45:16.960 --> 45:19.560
Nej, du opkræver dem
som om de har udsigt over havnen!

45:19.560 --> 45:22.040
Hvis de ikke kan lide det, Hugh,
de kan bo et andet sted.

45:22.040 --> 45:24.240
Du udnytter det
af udsatte mennesker.

45:25.360 --> 45:27.200
Er det rigtigt? OK.

45:27.200 --> 45:30.280
Din masse, bare vent et øjeblik.
Må jeg stille dig et spørgsmål?

45:30.280 --> 45:32.800
Hugh her tænker
Jeg udnytter dig.

45:32.800 --> 45:34.720
Er det sandt?
Udnytter jeg nogen af ​​jer?

45:36.560 --> 45:39.280
Nå, tal op. Hvis du har
noget at sige, sig det.

45:40.800 --> 45:42.040
Hold da op.

45:43.320 --> 45:46.560
Du opkræver os
til el, til vand.

45:46.560 --> 45:50.480
Ja, og de ting er ikke gratis,
makker. Ikke for nogen af ​​os.

45:50.480 --> 45:53.640
Vi får ingen sygedage. Intet.

45:53.640 --> 45:57.360
Tror du, jeg kan holde en fridag
når jeg vil? Gør du?

45:57.360 --> 45:58.640
Jeg kan ikke.

45:58.640 --> 46:00.640
Det er det samme for os alle!

46:01.960 --> 46:03.720
Er det det?!

46:04.960 --> 46:05.960
Godt.

46:05.960 --> 46:08.680
Pis off! Vi ses i morgen.

46:13.120 --> 46:14.560
Hvad er dit problem?

46:14.560 --> 46:16.360
De er bare grundlæggende betingelser.
Bare...

46:16.360 --> 46:18.320
Det er ikke din sag, Hugh.

46:18.320 --> 46:19.600
OK?

46:20.640 --> 46:22.120
Gå venligst.

46:23.120 --> 46:25.720
Tag afsted før du virkelig
gør mig vred, makker.

46:28.080 --> 46:29.080
Ja.

46:33.120 --> 46:34.920
Forbandet bedre.

46:39.240 --> 46:41.360
Åh, der er du.

46:41.360 --> 46:43.080
Du er også ved at løbe tør for gaze.

46:43.080 --> 46:45.160
Jeg kommer tilbage.
OK. Tak.

46:47.360 --> 46:48.360
Tak.

46:48.360 --> 46:50.080
Elsker dig.
Elsker også dig.

47:05.480 --> 47:09.240
Der er tre-til-en odds i gang
at du ikke kommer tilbage i morgen.

47:09.240 --> 47:10.680
Ja?

47:10.680 --> 47:12.160
Hvilken måde satser du på?

47:12.160 --> 47:14.160
Åh, jeg spiller ikke.

47:14.160 --> 47:16.040
Jeg har andre laster.

47:22.520 --> 47:25.520
(VANDSPUTTERE)

47:40.440 --> 47:42.680
Oi, Adam, har du set det friske kød?

47:43.680 --> 47:45.520
Jesus Kristus, Nick, hold kæft.

47:45.520 --> 47:46.640
Hvad?

47:47.640 --> 47:49.480
Miki dræbte sin søster.

48:03.240 --> 48:05.680
Tænkte ikke
du kom nogensinde ud.

48:10.120 --> 48:11.600
Hvad vil du?

48:11.600 --> 48:13.160
Jeg vil gerne sige undskyld og det.

48:14.160 --> 48:16.360
Jeg har kun rodet rundt i dag.

48:18.280 --> 48:20.840
Bastards gjorde det mod mig
da jeg startede.

48:22.440 --> 48:24.480
Jeg er forresten Nick.

48:26.880 --> 48:28.360
Du generede mig ikke, Nick.

48:28.360 --> 48:29.480
Virkelig?

48:30.480 --> 48:32.320
Var chick-fængsel så slemt?

48:34.120 --> 48:35.600
(KLIKER)

48:35.600 --> 48:37.880
Så må jeg købe en øl til dig
eller noget?

48:37.880 --> 48:39.360
Drikker du øl?

48:39.360 --> 48:40.520
Ja.

48:41.520 --> 48:42.720
Ja, jeg drikker øl.

48:42.720 --> 48:43.840
Åh, shit.

48:43.840 --> 48:45.760
Hold da op. Jeg forlod min taske.
Jeg bliver to sekunder.

48:50.600 --> 48:53.640
Hej, kom med mig,
vi går ud den anden vej.

48:59.680 --> 49:01.720
Nick.
Ja. Ja, jeg er herinde.

49:01.720 --> 49:03.920
Kan du hjælpe mig med at se?
Jeg kan ikke finde det.

49:12.040 --> 49:14.440
Jeg ved godt det føles koldt, men
du får ikke forfrysninger eller intet.

49:14.440 --> 49:15.720
(griner)

49:15.720 --> 49:17.600
(DØRKLÆNGER)

49:17.600 --> 49:18.640
Nick?

49:18.640 --> 49:20.400
(griner)
Nick, åbn døren.

49:20.400 --> 49:21.960
Du får ret! Bare chillax!

49:21.960 --> 49:22.960
Nick!

49:24.000 --> 49:26.160
(griner) Hov!
(BANGS)

49:26.160 --> 49:27.880
Nick, åbn døren!

49:27.880 --> 49:29.520
Fang dig!

49:33.520 --> 49:34.760
Nick!

49:37.720 --> 49:39.200
Nick!

49:42.640 --> 49:44.000
Nick! (BANGS)

49:44.000 --> 49:45.680
Åbn den skide dør!

49:46.720 --> 49:47.920
Nick!

49:48.920 --> 49:51.240
Åbn den skide dør!

49:51.240 --> 49:52.240
(BANGS)

51:11.320 --> 51:14.280
(MUSIK, CHATTER)

51:19.280 --> 51:20.840
Hej!

51:20.840 --> 51:23.080
Spis med os.

52:10.640 --> 52:13.920
(INSEKTER KVITER)

52:13.920 --> 52:17.440
(FÅREBLEDE)

52:19.960 --> 52:22.800
(BIL TILNÆMMER)

52:23.800 --> 52:26.560
(MIKI TRÆKKER HURTIGT)

52:27.600 --> 52:28.800
(ÅNDER TUNGT)

52:30.440 --> 52:33.440
(ÅNDER TUNGT)

52:34.840 --> 52:37.840
(ÅNDER TUNGT)

53:05.360 --> 53:08.320
(RADLER)

53:09.720 --> 53:11.000
(KLINKER)

53:24.640 --> 53:25.760
(GRYNTER)

53:26.760 --> 53:27.760
(KRABBEN KLATTER)

53:27.760 --> 53:31.520
(ÅNDER TUNGT)

53:35.480 --> 53:36.960
Forbandet Nick.

53:36.960 --> 53:40.240
(Stadig åndedræt)

53:41.400 --> 53:43.160
(INHALERER DYBT)

53:52.520 --> 53:53.760
(FJERN DUNK)

54:08.960 --> 54:10.600
(HØJT KLANG)

54:11.880 --> 54:13.360
(MAN HOSTER)

54:13.360 --> 54:14.360
Hej?

54:14.360 --> 54:16.400
(LET KLAMLER)

54:16.400 --> 54:17.960
Nick?

54:20.760 --> 54:21.960
(HØJT KLANG)

54:21.960 --> 54:23.440
(MAND ÅNDER HARST)

54:24.520 --> 54:25.520
(YELPS)

54:27.320 --> 54:29.160
(TRÆKKER RYKENDE)

54:29.160 --> 54:30.160
(GRYNTER)

54:30.160 --> 54:33.160
(TRÆKKER HURTIG)

54:33.160 --> 54:34.240
Hugh?!

54:34.240 --> 54:35.720
(GASPS)

54:43.680 --> 54:46.680
(WATER LAPS)

54:46.680 --> 54:49.680
(TRÆKKER HURTIG)

54:59.200 --> 55:00.560
(STYNNER)

55:05.640 --> 55:06.880
Åhh!

55:13.360 --> 55:15.400
Åh! Åh!

55:16.400 --> 55:17.880
(GRYNTER)

55:17.880 --> 55:19.640
Åh!

55:21.280 --> 55:22.680
Nej!

55:22.680 --> 55:24.640
(TRÆKKER HURTIG)

55:41.720 --> 55:43.800
(ÅNDER TUNGT)

55:43.800 --> 55:44.800
Mor.

56:03.760 --> 56:06.440
(DÆK SKRIG)
NICK: Stadig kold fra i nat?

56:06.440 --> 56:07.960
Jeg varmer dig op, morder.

56:07.960 --> 56:10.200
Har ikke haft et drab
i Savage River

56:10.200 --> 56:12.400
siden hun gjorde
hvad hun gjorde ved Jasmine.

56:12.400 --> 56:13.400
Åhh!

56:13.400 --> 56:16.120
Vil du i fængsel igen?
Vær min gæst.

56:16.120 --> 56:17.400
Har du noget at fortælle mig?

56:17.400 --> 56:20.520
(DÆK SKRIG)
(BÅDE LEDER)

56:22.080 --> 56:23.640
Er det ... ægte?

56:23.640 --> 56:25.200
Hvor er han?
Hvad... Hvad?

56:25.200 --> 56:26.400
Han er væk på grund af DIG.

56:26.400 --> 56:28.760
Du er en voldelig person.
Det ved både du og jeg.

56:28.760 --> 56:29.880
Men jeg gjorde ikke noget.

56:29.880 --> 56:32.600
Jeg vil være over dig
indtil jeg finder ud af det.

56:35.560 --> 56:37.680
Billedtekster af Red Bee Media

56:37.680 --> 56:39.800
Copyright
Australian Broadcasting Corporation

